G7 et multiplication des contrôles aux frontières et dans tout le canton de Genève : soyez prudent-e-s !
English version below – Versión en español a continuación – Versão em português abaixo – Versioni në shqip më poshtë
Dans le cadre du prochain G7 à Évian, les autorités ont décidé de fermer de nombreux passages à la frontière du 12 au 18 juin inclus et de réintroduire des contrôles systématiques d’identité aux douanes restant ouvertes (signalées en vert sur la carte ci-dessous).
Les contrôles d’identité seront donc multipliés aux frontières avec la France évidemment mais également sur tout le territoire genevois.
Durant cette période du 12 au 18 juin prochain, soyez particulièrement prudent-e-s :
- Évitez autant que possible la proximité des frontières et des grands axes qui la traversent (dont le CEVA) et évidemment ne prenez pas le risque de les traverser pour aller faire vos courses en France voisine ;
- Tentez, selon les relations que vous entretenez avec vos employeurs qui demeurent près des frontières, d’obtenir des congés durant cette période ;
- Restreignez au maximum vos sorties le week-end des 13 et 14 juin, les risques de contrôle seront alors au maximum ;
Si malgré toutes ces mesures de prudence, vous deviez malheureusement être contrôlé-e ou arrêté-e par les douaniers ou la police, faites valoir votre droit au silence, refusez de communiquer votre adresse et présentez-leur la procuration du SIT.
Et point très important : exigez votre droit à faire un appel téléphonique, en l’occurrence au SIT, pour organiser votre défense !
Important Notice for All Undocumented Workers
G7 Summit and Increased Border Checks Throughout the Canton of Geneva: Please Be Cautious!
In preparation for the upcoming G7 summit in Evian, authorities have decided to close numerous border crossings from June 12 through June 18 and to reinstate systematic identity checks at the remaining open border crossings (marked in green on the map below).
Identity checks will therefore be increased at the borders with France, but also throughout the Geneva region.
From June 12 to 18, please be especially careful :
- Avoid areas near the border and major routes crossing it (including the CEVA) as much as possible and, especially, don’t risk crossing the border to do groceries in neighboring France ;
- Depending on your relationship with your employers who live near the border, try to arrange for time off during this period ;
- Limit your outings as much as possible on the weekend of June 13 and 14; the risk of being stopped for inspection will be at its highest then ;
If, despite all these precautions, you are unfortunately stopped or detained by customs officials or the police, exercise your right to remain silent, decline to give your address, and present them with the SIT power of attorney.
And a very important point: insist on your right to make a phone call—in this case, to the syndicat SIT—to organize your defense !
Comunicado importante para todos los trabajadores y trabajadoras sin documentos
G7 y aumento de los controles fronterizos en todo el cantón de Ginebra: ¡tengan cuidado!
En el marco de la próxima cumbre del G7 en Evian, las autoridades han decidido cerrar numerosos pasos fronterizos del 12 al 18 de junio, ambos inclusive, y restablecer los controles sistemáticos de identidad en los puestos fronterizos que permanecerán abiertos (marcados en verde en el mapa que figura a continuación).
Por lo tanto, se intensificarán los controles de identidad en las fronteras con Francia, pero también en todo el territorio de Ginebra.
Durante este período, del 12 al 18 de junio, tengan especial prudencia:
- Evite, en la medida de lo posible, acercarse a las fronteras y a las principales vías que las atraviesan (incluido el CEVA) y, por supuesto, ¡no se arriesgue a cruzarlas hacer compras en Francia ;
- Intente, dependiendo de la relación que tenga con sus empleadores que residen cerca de las fronteras, de ¡obtener días libres durante este período ;
- Limite al máximo sus salidas el fin de semana del 13 y 14 de junio; ¡el riesgo de controles estará al máximo ;
Si, a pesar de todas las medidas de precaución, fuese lamentablemente detenido por la policía o los aduaneros, haga valer su derecho a guardar silencio, niéguese a dar su dirección de residencia, y muéstreles la procuración del SIT.
Dato muy importante: ¡exige tu derecho a hacer una llamada telefónica, en este caso al sindicato SIT, para poder organizar tu defensa!
Comunicado importante para todos os trabalhadores e trabalhadoras sem documentos
G7 e aumento dos controles nas fronteiras e em todo o cantão de Genebra: tenham cuidado!
No âmbito da próxima reunião do G7 em Évian, as autoridades decidiram fechar vários pontos de passagem na fronteira entre os dias 12 e 18 de junho, inclusive, e reintroduzir controles sistemáticos de identidade nos postos de fronteira que permanecerão abertos (indicados em verde no mapa abaixo).
Os controles de identidade serão, portanto, intensificados nas fronteiras com a França, evidentemente, mas também em todo o território de Genebra.
Durante esse período, de 12 a 18 de junho, tenham especial cuidado:
- Evite, tanto quanto possível, a proximidade das fronteiras e das principais vias que as atravessam (incluindo o CEVA) e não corra o risco de atravessá-las para fazer compras em França ;
- Tente, dependendo do seu relacionamento com seus empregadores que residem perto das fronteiras, conseguir licença durante esse período ;
- Limite ao máximo suas saídas no fim de semana de 13 e 14 de junho; os riscos de controle estarão então no auge ;
Se, apesar de todas essas medidas de precaução, você infelizmente for revistado(a) ou detido(a) pelos funcionários da alfândega ou pela polícia, faça valer seu direito de permanecer em silêncio, recuse-se a fornecer seu endereço e apresente a procuração do SIT.
E um ponto muito importante: exija o seu direito de fazer uma ligação telefônica, neste caso para o SIT, para organizar a sua defesa!
Njoftim i rëndësishëm për të gjithë punëtorët dhe punëtoret pa dokumente
Samiti i G7 dhe shtimi i kontrolleve në kufi dhe në të gjithë kantonin e Gjenevës : bëni kujdes !
Në prag të samitit të ardhshëm të G7 në Evian, autoritetet kanë vendosur të mbyllin shumë pika kalimi kufitar nga data 12 deri më 18 qershor, përfshirë të dyja datat, dhe të rivendosin kontrolle sistematike të identitetit në pikat doganore që do të mbeten të hapura (të shënuara me të gjelbër në hartën më poshtë).
Prandaj, kontrollet e identitetit do të shtohen jo vetëm në kufijtë me Francën, por edhe në të gjithë territorin e kantonit të Gjenevës.
Gjatë kësaj periudhe, nga 12 deri më 18 qershor, ju lutemi të tregoni kujdes të veçantë :
- Shmangni sa më shumë që të jetë e mundur zonat pranë kufijve dhe rrugët kryesore që e kalojnë atë (përfshirë CEVA-n), dhe natyrisht mos rrezikoni të kaloni kufirin për të bërë pazar në Francën fqinje!
- Në varësi të marrëdhënieve tuaja me punëdhënësit që jetojnë pranë kufijve, përpiquni të merrni pushim gjatë kësaj periudhe!
- Kufizoni sa më shumë daljet tuaja gjatë fundjavës së 13 dhe 14 qershorit ; rreziku i kontrolleve do të jetë atëherë në nivelin më të lartë !
Nëse, pavarësisht të gjitha këtyre masave, kontrolloheni ose arrestoheni nga doganierët ose policia, ushtroni të drejtën tuaj për të heshtur, refuzoni të jepni adresën tuaj dhe tregojuni atyre prokurën e SIT-it.
Dhe një pikë shumë e rëndësishme : kërkoni dhe insistoni në të drejtën tuaj për të bërë një telefonatë, konkretisht për të kontaktuar SIT-in, në mënyrë që të organizohet mbrojtja juaj!
